A continuación proporcionamos en español

Arnold August holds a Master’s degree in political science from McGill University, Montreal (1970). From the mid-1970s to 1994, he worked as a researcher, political and trade union activist.
The Montreal-based author, journalist and lecturer is the author of Democracy in Cuba and the 1997–98 Elections (Editorial José Martí, Havana, 1999). He has also contributed a chapter entitled “Socialism and Elections” to the edited collection Cuban Socialism in a New Century (University Press of Florida, 2004, Contemporary Cuba series edited by John Kirk).
In 2013, Cuba and Its Neighbours: Democracy in Motion was co-published in English by Zed Books (UK) and Fernwood Publishing (Canada), distributed in the U.S. by University of Chicago Press. The countries under consideration are Venezuela, Bolivia, Ecuador and Cuba on the one hand and U.S. on the other. The common thread is participatory democracy.
It was reviewed in the following: The International Journal of Cuban Studies (UK), the European Review of Latin American and Caribbean Studies (Holland), Monthly Review on line (US), Green Left Weekly (Australia), CubaDebate (Cuba), Radio Habana Cuba (Cuba), CounterPunch (US). Praise for the book came from academics and activists in Canada, Cuba, the UK, and the US.
In 2015, the Spanish version was published in Cuba by Ciencias Sociales.
It was also released in 2015 in Korean by a progressive South Korean publisher.
His next book, Cuba-US Relations: Obama and Beyond, is to be published in April, 2017 by Fernwood Publishing and in 2018 as the Cuban version in Spanish.
Between 2008 and January, 2016, as part of the opposition to ongoing media disinformation on current affairs, he wrote more than 60 articles on Cuba, Cuba-US Relations, and Latin America (especially Honduras, Venezuela and the new regional integration movement) published on many websites around the world, most of them in both English and Spanish. In the same period, he was interviewed on dozens of alternative radio and television programs in the U.S., Canada and Venezuela.
In 2013, he received the Félix Elmuza Award for outstanding journalism from the Association of Cuban Journalists.
Since 1999, based on his books published in English, he has given conferences and lectures at universities in the U.S., Canada, Europe, Cuba and Puerto Rico. He is a member of the Latin American Studies Association (LASA, based in the U.S.), the Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies (CALACS), the Cuba Research Forum at the University of Nottingham (UK) and the  Network of Intellectuals and Artists in Defense of Humanity based in Caracas.
As a journalist his articles appear in English and/or Spanish in CounterPunch (U.S.), Global Research (Canada), CubaDebate (Cuba), Rebelión (Spain), CubaPeriodistas (Cuba), Prensa Latina/Firmas Selectas, Alainet (Ecuador), Tercera Información (Spain), teleSUR (Quito and Caracas), La pupila insomne (Cuba), Resumen (Argentina), Dialogar, dialogar (Cuba), Rompiendo Muros (Argentina), Cuba Siglo XXI (Cuba), Cuba Información TV (Basque Country), Red of Intellectuals, Artists and Social Movements, Pensando Américas (Caracas), Gacetillas Argentinas (Argentina), El Portal del ALBA (Caracas), The Citizen (Inadia) and others.

ESPAÑOL

August, Arnold. Máster
Canadiense.
Maestría en Ciencias Políticas de la Universidad McGill de Montreal, Canadá.
El tema central de la tesis fue una comparación entre el cambio revolucionario y las reformas del status quo en India. Completó dos años de su doctorado.
Libros:
Democracy in Cuba and the 1997-98 Elections, Editorial José Martí (La Habana, 1999).
Cuba and Its Neighbours: Democracy in Motion, (Editorial Fernwood Publishing, 2013).
Cuba y Sus Vecinos: Democracia en Movimiento (Editorial Ciencias Sociales, 2014). El libro consiste en una comparación de la democracia y las elecciones entre, por un lado, Cuba, Venezuela, Bolivia y Ecuador y por otro lado EE.UU.
Cuba-U.S. Relations: Obama and Beyond (Editorial Fernwood Publishing, (previsto abril, 2017). Prologo: Dr. Keith Ellis, Introducción: Ricardo Alarcón.
Relaciones Cuba-EE.UU.: Obama y más allá (previsto 2018)
Capítulos en libros: "Socialism and Elections" para la colección Cuban Socialism in a New Century (University Press of Florida, 2004, serie Cuba Contemporánea, editado por John Kirk).
Ponencias. Varias incluyendo en El Instituto Superior de Relaciones Internacionales “Raúl Roa García.”(La Habana): Relaciones Cuba-EE.UU. actuales en el contexto de dos “nuevos órdenes mundiales” opuestos. ISRI 2016 XII seminario de relaciones internacionales. “Continuidad y cambios en las relaciones internacionales,” 27-28 de abril, 2016.
Artículos en revistas académicas. Varios incluyendo Democracy Still in Motion: The 2013 Election Results in Cuba. International Journal of Cuban StudiesVol. 6, No. 1, Special Edition: Population Dynamics in Contemporary Cuba (Spring 2014).
Entrevistas. Varias incluyendo en Punto Final (Chile) Elecciones del 8 de noviembre 2016:
“EE.UU. al borde del ‘mal menor’” Por Arnaldo Pérez Guerra. Entrevista a Arnold August Publicado en "Punto Final”, edición Nº 863, 28 de octubre 2016.
La década de 1960 fue un período histórico definitorio en el que muchas personas viviendo en el hemisferio norte se enfrentaron a una concepción oficial basada en el racismo y la superioridad con respecto al hemisferio sur, es decir el pensamiento único estadounidense.  Esta es la razón por la cual en 1968, Arnold August tuvo una participación decisiva en la formación de la primera Asociación de Estudiantes de Ciencias Políticas de Canadá y la huelga subsiguiente en la Universidad McGill. Una de las demandas principales era la ampliación del plan de estudios. Deseaban que se incorporaran nuevos enfoques sobre el hemisferio sur que no incluyeran solamente teorías y análisis basados sobre una visión racista de la presunta superioridad innata del hemisferio norte que, en esos momentos, primaba en los estudios académicos del hemisferio norte.
De 2008 hasta diciembre de 2016, como parte de la campaña contra la desinformación constante de los medios de comunicación internacionales sobre temas de actualidad, también escribió más de 60 artículos. En 2013, recibió la Distinción Félix Elmuza, máxima condecoración que se otorga a periodistas nacionales y extranjeros a propuesta de la Presidencia de la Unión de Periodistas de Cuba (UPEC).
Desde 1999 hasta la fecha, y basado en sus libros, ha dictado conferencias en universidades de los Estados Unidos de América, Canadá, Europa, Cuba y Puerto Rico.
Arnold August es miembro de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA, por sus siglas en inglés), cuya sede está en los Estados Unidos de América, la Asociación Canadiense de Estudios Latinoamericanos y del Caribe (ACELC), así como de la Cátedra de Investigaciones de la Universidad de Nottingham sobre Cuba, Gran Bretaña y la Red de Intelectuales, Artistas y Movimientos Sociales en Defensa de la Humanidad basada en Caracas.
Él contribuye artículos en español y en inglés (a veces en francés) a CounterPunch (EE.UU.), Global Research (Canadá), CubaDebate (Cuba), CubaPeriodistas (Cuba), Prensa Latina/Firmas Selectas, Alainet (Ecuador), TeleSur (Caracas y Quito), Radio Habana Cuba (Cuba),Tercera Información (España), La pupila insomne (Cuba), Resumen (Argentina), Dialogar, dialogar (Cuba), Red de Intelectuales (Venezuela), Cuba Siglo XXI (Cuba), Cuba Información (País Vasco), Dialogar, dialogar (Cuba),Tercera Información España, Rebelión (España), Sitio del Instituto Superior de Relaciones Internacionales Raul Roa García ISRI (Cuba), Pensando Americas (Caracas), Portal Alba (Caracas), Prensa Patina (Cuba), Punto Final (Chile) y otros. Es colaborador del canal TeleSur.